Tortuga i Disney?

Söker du efter en viss tecknare? Kommer du ihåg en serie från barndomen men har glömt vad den hette? Fråga här...
frankjw
Fine
Inlägg: 216
Blev medlem: ons 27 apr 2011, 15:52

Tortuga i Disney?

Inlägg av frankjw »

Hej!

Jag och en vän letar efter ett - förmodat - Disney (Kalle? Farbror Joakim?) äventyr som innehåller en ruta med en skylt på en strand/ö eller liknande miljö.
På skylten står det nåt i stil med: "Det får duga i Tortuga!"

Är det nån som känner igen det? är det Barks kanske, eller Rosa? och vad kan äventyret heta?
Troligtvis var det i färg.

Tack på förhand, svar till "Jag kommer inte kunna sova innan jag får svar!" :)
Mvh,
Frank Westdahl
Läsesamlare - serier skall konsumeras :)
Användarvisningsbild
RioGrande
Moderator
Inlägg: 4402
Blev medlem: mån 13 sep 2010, 18:28

Re: Tortuga i Disney?

Inlägg av RioGrande »

Hej.
Jag är nu inte någon Disneyexpert.... men jag slog ordet "Tortuga" i Unducks.
De flesta av de 25 träffarna var på äventyr med andra figurer... det enda som var längre än en sida var nåt som hette "The Iron Turtle" (1970).
https://inducks.org/story.php?c=W+MM++125-03
frankjw
Fine
Inlägg: 216
Blev medlem: ons 27 apr 2011, 15:52

Re: Tortuga i Disney?

Inlägg av frankjw »

Problemet är om det bara är i den svenska översättningen ortsnamnet Tortuga använts, då är man ju utlämnad till svenske expertis! :-o
Mvh,
Frank Westdahl
Läsesamlare - serier skall konsumeras :)
Användarvisningsbild
Rufus
Moderator
Inlägg: 4100
Blev medlem: fre 14 jul 2006, 19:35
Ort: Sverige

Re: Tortuga i Disney?

Inlägg av Rufus »

frankjw skrev:
fre 19 apr 2024, 15:14
Problemet är om det bara är i den svenska översättningen ortsnamnet Tortuga använts, då är man ju utlämnad till svenske expertis! :-o
Problemet är att när man har läst väldigt många Disney-serier, så är det hopplöst att ens komma ihåg en tiondel av dom, skulle jag säga. Särskilt dom som man har läst i vuxen ålder och under de senaste åren. Men jag tycker att ordvitsen låter som att den är från en Diös-översättning. Så mycket kan jag säga.
Användarvisningsbild
Rufus
Moderator
Inlägg: 4100
Blev medlem: fre 14 jul 2006, 19:35
Ort: Sverige

Re: Tortuga i Disney?

Inlägg av Rufus »

En liten fågel har viskat i mitt öra, och den säger att det är:

https://inducks.org/story.php?c=D+2003-086

i KA 29/04.

Och dem lilla fågeln hälsar och hoppas att du kan få sova nu!

frankjw skrev:
tor 18 apr 2024, 19:33
Hej!

Jag och en vän letar efter ett - förmodat - Disney (Kalle? Farbror Joakim?) äventyr som innehåller en ruta med en skylt på en strand/ö eller liknande miljö.
På skylten står det nåt i stil med: "Det får duga i Tortuga!"

Är det nån som känner igen det? är det Barks kanske, eller Rosa? och vad kan äventyret heta?
Troligtvis var det i färg.

Tack på förhand, svar till "Jag kommer inte kunna sova innan jag får svar!" :)
Skriv svar