Johan och Pellevin?

[Agentum]

Vi har ju iofs tur att de inte byggde TV i det här landet på just dubbningar.

Tyskand är ju ett sånt land där de kan dubba vad fasen som helst egentligen, jag fattar inte hur man orkar leva med det.

Att folk inte ens kan läsa en textremsa tyder ju på allmän lathet bara, inse att tyska inte kommer bli ett världsspråk någonsin.

[Peral]

OT Tyska är dock Europas största språk! slut OT

[Wakuran]

Det är ju i regel för stora språk man konsekvent kör med dubbning. Kan vara så att för mindre språk fanns det ingen direkt marknad och textning var en billigare väg att gå.

(Man kanske inte dubbar film så ofta till engelska, men det är vanligt att man överdubbar intervjuer i dokumentärer och liknande...)

[Peral]

OT Nja Hollywood gör istället sina egna versioner av populära filmer på andra språk slut OT

[Agentum]

Spanska är nog bättre tt lära sig i ett västvärlds syfte än tyska skulle jag säga.

Men strunt samma jag tycker synd om dem i vart fall, lurade att tro att deras språk är nåt som betyder så mycket att man inte ens kan behöv läsa på det.

[KRax]

OT: Tyskland är världens tredje eller fjärde största ekonomi (tycks bero på hur man räknar) och Sveriges största handelspartner. Goda kunskaper i tyska näst intill garanterar arbete...

[Agentum]

OT jo USA och Japan lär väl vaar före, sen är det svåravgjort, men visst är de stora, de tilverkar ju mängder med saker inom massor av områden, och vi ser ju hur deras handelskedjor översvämmar vårt land.

Men nu Johan ch Pellevin om det fins nåt mer om dem.

En sak som är dyster är ju som sagt att det finns så lite material även om inte allt fins på svenska, smurfarna tog ju över helt.
Ändå har de ju en rätt bar bas att stå på med J&P det är ju en slags sagopseudomedeltid och allt kan hända, även smurfarna lever ju i samma värld.

[Furienna]

Men visst cirkulerade filmversionen av "Den förtrollade flöjten" även i Sverige under titeln "Smurferna och den förtrollade flöjten"....

Jisses vilken jönsig röst Pellevin fått, de övriga var inte mycket bättre de.
http://www.youtube.com/watch?v=YMfe_AnGtJQ

Fast det är rätt tunga skådisar.
http://www.dubbningshemsidan.se/credits ... deflojten/

Jag skulle vilja se den där filmen i sin helhet igen. Det har jag inte gjort sedan jag var sju, åtta år.

[Furienna]

Tom och Jerrys "lektor"-dubbning på Lilla Sportspegeln är ju rätt hemsk, också. Det har jag annars bara sett i Östeuropa.

Ja, egentligen är den hemsk. Och det är även den liknande dubbningen på vissa delar av "Kalle Anka" på julafton. Men eftersom jag har växt upp med båda två, så har de fortfarande en viss charm för mig.

[Peral]

& Johan och Pellevin heter Johan und Pfiffikus på tyska. Alla post-Peyoalbum finns översatta!

Pfiffikus är ett helt underbart namn på en karaktär. Jag hade nog köpt fler JP album om han hetat det på svenska

[Mithroth]

Inläggen om Tysklands varande eller icke varande som kulturland, bröts ut till en ny tråd då det drog iväg lite väl långt från ämnet.
Tyskland, ett kulturland?

[Zara Hero]

& Johan och Pellevin heter Johan und Pfiffikus på tyska. Alla post-Peyoalbum finns översatta!

Pfiffikus är ett helt underbart namn på en karaktär. Jag hade nog köpt fler JP album om han hetat det på svenska

Är det sant? Pfif
fikus
Hur tänkte de? Alls?

[Wakuran]

Är det sant? Pfif
fikus
Hur tänkte de? Alls?

Fikus kanske inte betyder homosexuell på tyska...

Det är bara en teori... Jag kan ha fel... Jag bara slänger ut det, som grund för en viktig debatt...

Jag lyfter frågan...

[Zara Hero]

Krukväxt?

[Peral]

Utan att heller veta utan bara fritt spekulera så sätter jag det nog mer i samband med det svenska finurlig! Undrar om inte Fiffikus finns i äldre svenska som benämning på en finurlig person, kanske Ulf K vet, han skriver om uttryck som fallit ur svenskan

[Peral]

Jag kollade på nätet en Fiffikus kan vara en mätsticka eller synonym till Lurifax!

[Wakuran]

"Fiffig" säger man ju också. Jag tror både fiffig-pfiffich och fiffikus-Pfiffikus är lånord från tyskan.

[Peral]

Högst sannolikt! Men det låter mycket fränare med Pf än med bara F

[Wakuran]

Initialt pf brukar motsvara svenskans p i släktord. (Jmfr. peppar - Pfeffer, påle - Pfahl, pil - Pfeil etc. F.ö. är de orden ofta lånord från latin.) Att det motsvarar f här tyder starkt på att det är ett lånord.

[HBKsweden]

Någon som har en länk där man kan köpa de danska utgåvorna av Johan & Pellevin som inte finns på svenska?