Stora Tim och Tommy-tråden

[KRax]

Och du tror att det var översättningen och inte originalet, som helt enkelt var skrivet så?

Jag har inte läst det franska originalet, men en snabb koll i det svenska albumet ger mig snarare en känsla av att det är de 35 åren mellan författarnas och översättarens nutid och vår nutid, som skapar det där "avståndet" mellan läsare och text.

[BoJustBo]

Men det är ju uppenbart att ordvitsar saknas, och jag vet sedan tidigare att tillochmed titeln var en ordvits på franska.
Nä jag tror helt klart det är översättningen. Det betyder såklart inte att originalet var bra häller.

[Wakuran]

Fick förresten nyss tips på mailen (ett par månader senare än det var aktuellt)... Tim och Tommy ska ha ännu en omstart i Frankrike... Den här gången av Nya Vågen-tecknaren Blutch, vilket jämfört med svenska förhållanden är ungefär som om Joakim Pirinen eller Max Andersson skulle börja teckna 91:an...

http://bibliobs.nouvelobs.com/bd/201510 ... -plus.html
http://www.actuabd.com/+Tif-et-Tondu-version-Blutch+

https://www.lambiek.net/artists/b/blutch.htm

[Wakuran]

Och via Googa Mooga, SeF:s forum... Danska zoom ska ge ut två nya album med Tim och Tommy och ärkefienden Choc i september...

Kan förhoppningsvis nå även Sverige i ungefär samma veva...

http://forumet.serieframjandet.se/topic ... tif-tondu/