Om ni inte har införskaffat FA 18/2011 med del 1 av nya Bernard Prince så är det dags att göra det nu! Tydligen kommer FA 19/2011 ut i butik redan 1:a september! Av någon outgrundlig anledning verkar det som att nr 18 bara fanns ute i butik i en vecka?
Dessutom verkar äventyret vara såpass långt att det är uppdelat i tre nummer, dvs FA 18, 19 och 20/2011.
Oj, det blir dyrt för ett album... 36+36+36=? Hm. Och sedan är det väl dags för samma sak med Thorgal... Den här hösten är det uppenbart att man faktiskt borde ha tecknat en prenumeration...
Sir-L skrev:Tyckte att "Bernard Prince" inte kändes riktigt som "Bernard Prince", det var något med dialogen som inte riktigt stämde tyckte jag.
Det kan ju faktiskt vara mitt fel.
Vad var det du tyckte inte stämde?
Läste om första delen nu (har inte hunnit med andra delen än) och jag antar jag hängde upp mig på första "gnabbet" mellan dom. Tyckte tonen var mer rå än vad den brukar vara dom emellan. Det var nog det jag ältade första gången jag läste det, denna gången har jag inget att klaga på.
Tonen kan ju bero på att det flutit så mycket tid och de vill framställa personerna lite annorlunda, eller på din översättning. Fast mest troligt är det nog jag som blivit känslig på gamla dar.
Aha, tack. Jag reagerade faktiskt också på att gnabbet mellan Barney och Djinn (om det är det du menar) var litet väl hårt i tonen, och tyckte faktiskt att jag tonade ner det en liten aning. Barney och Bernard minns jag dock ingen sådan reaktion på -- bara att jag som översättare var glad över mina erfarenheter från hemvärnet, eftersom tonen där (åtminstone i vår pluton) påminner starkt om den mellan B & B...
Göran Semb skrev:Aha, tack. Jag reagerade faktiskt också på att gnabbet mellan Barney och Djinn (om det är det du menar) var litet väl hårt i tonen [...]
Precis, och jag reagerade speciellt stark på tonen mellan Bernard och Djinn, det tyckte jag inte var karikaristiskt för Bernard. Men som sagt det, tror jag, är säkert för att man ska ana att alla har blivit äldre och de är mer slitningar i gruppen (som blir naturligt med en mindre grupp som håller ihop en längre tid).
Pardoxalt nog blir serien mycket blekare som målad serie än som svartvit tuschad serie. Har någon tänkt på att målade serier (dvs inte färglagda tuschade serier, där funkar akvarellfärgläggningen utmärkt...) borde var uförda i olja eller akryl istället. En annan tanke. Var verkligen Barney, Djinn och Bernard så skjutglada förr i tiden? Visst puffrade de ner någon illasinnad arab eller panter när så var nödvändigt. Men detta ständiga småsmattrande som de håller på med här, det är ju nästan som om de hade fått diarré i avtryckarfingret...
Ny liten film utlagd, där man får se Hermann sitta och arbeta. Dessutom ligger här även en ny pdf med svar på frågor från olika läsare, Hermann berättar hur han tänker och arbetar. Men känsliga läsare varnas --- det är MYCKET fransk text att ta sig igenom!
Kan vara bra att bifoga översättningslänk när det inte är på svenska eller engelska, ett tips bara.
With great collections comes great responsibility. larsa66 till mig: Ibland tror jag att du skulle bli en bra seriefigur med dina starka åsikter och kommentarer. E Dahlén: Mycket klokt - så sant! (Lägger till Sallander i raden av epokgörande filosofer)
eller också kan man nöja sig med filmen (som inte har något tal alls, bara en musikslinga), den är lärorik.
Förresten var det inte den pdf:en jag menade. Jag menade den när läsarna hade skickat frågor angående Hermanns tecknande och han svarade. Den du översatte var svaren på frågeleken från i somras. Men det spelar ingen roll. Du redovisade principen.
Tittar man på sidorna som presenteras på sida 3 i den pdf:en inser man att här en kille som verkligen borde spana in detta. http://www.youtube.com/watch?v=j594K6rqX6k (1:30 in i klippet)
Blir så trött på tecknare som kör samma nivå 90 procent av gångerna.
With great collections comes great responsibility. larsa66 till mig: Ibland tror jag att du skulle bli en bra seriefigur med dina starka åsikter och kommentarer. E Dahlén: Mycket klokt - så sant! (Lägger till Sallander i raden av epokgörande filosofer)
Den här hittade jag (antikvariskt igår)... gamla småhistorier samlade till ett album. Men visst är omslaget en av de finaste Bernard Prince-bilderna som gjorts? Min julklapp till mig själv!
(vi testar denna länk istället...)
Senast redigerad av 1 RioGrande, redigerad totalt 0 gånger.
Bilden syns inte Rio, sajten har kopplat bort extern länkning.
With great collections comes great responsibility. larsa66 till mig: Ibland tror jag att du skulle bli en bra seriefigur med dina starka åsikter och kommentarer. E Dahlén: Mycket klokt - så sant! (Lägger till Sallander i raden av epokgörande filosofer)
Det kommer en kort Bernard P-historia tecknad av Dany någonstans ikring nr 10 i år, skulle jag gissa utifrån när den låg i mitt översättarschema. Inte någon ny historia, alltså, men tidigare opublicerad i Sverige, vad jag kan förstå. Det är en återblick på Bernards tid som Interpol-agent.
Dany gör ett helt okej jobb på att behålla Bernards och Barneys respektive "look", tycker jag, men i övrigt känns det litet konstigt för mig med en annan stil än Hermanns i ett BP-äventyr.
Fantomen 9/2012 kommer ut i butik den 12/4 och innehåller äventyret "Fog" Foggarty av Greg & Dany. Aldrig tidigare publicerad i Sverige som sagt, och enligt mig helt okej tecknat av Dany.
Om översättare Semb håller koll på den här tråden skulle jag vilja fråga vilket namn som ursprungligen nämndes i äventyrets första ruta, för jag antar att det har blivit ändrat/uppdaterat vid översättningen?
AndreasEriksson skrev:Om översättare Semb håller koll på den här tråden
Halvt om halvt; det var i alla fall Raquel Welch. (Som i och för sig fortfarande ser rätt bra ut, speciellt om man betänker hennes ålder, men som inte längre har den name recognition hon en gång hade.)
AndreasEriksson skrev:Om översättare Semb håller koll på den här tråden
Halvt om halvt; det var i alla fall Raquel Welch. (Som i och för sig fortfarande ser rätt bra ut, speciellt om man betänker hennes ålder, men som inte längre har den name recognition hon en gång hade.)
Och, vem blev det i översättningen?
I hate pop. And skiffle. I tell ya, this is going to be the best jazz decade ever.
Göran, skynda dig att säga till Micke att plasta in det numret (med diamantbägare av plast)! Så blir Wakuran TVUNGEN att köpa tidningen för att få veta!
![[;)]](./images/smilies/icon_smile_wink.gif "Glimt"){kind=icon}
![[B)]](./images/smilies/icon_smile_blackeye.gif "Njae"){kind=icon}
