Stora Spirou-tråden

Diskussioner om främst de fransk-belgiska albumserierna men även andra serier som härstammar från Europas serie-Mecka.
Användarvisningsbild
Agentum
Gem Mint
Inlägg: 12064
Blev medlem: mån 25 apr 2005, 15:20
Ort: Uppsala Län

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav Agentum » lör 28 dec 2019, 20:34

MrKumquack skrev:
Opus skrev:
Agentum skrev:Kul att se sånt sim flr alktud blur franskt annars med, nör ich om det är möjlugt.


?

?? Kul att se sånt som för alltid blir franskt annars med, när och om det är möjligt. ??


Telefonskrift och grovt slarv.

Tanken var att vissa äldre franska serier säkert ges ut på franska, tex äldre senare populära serier i Europa men vi får inte se dem på svenska så ofta.
9mm, i'm never further away than that.

Användarvisningsbild
smorkin
Very Fine
Inlägg: 1127
Blev medlem: ons 25 feb 2009, 14:41
Ort: Sverige
Kontakt:

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav smorkin » tis 31 dec 2019, 15:23

Har nu läst de två volymerna med Zafirs dotter som kommit på norska och de var småtrevliga utan att vara några mästerverk :-)
Simon säger: Serierecensioner på http://smorkin.wordpress.com

Användarvisningsbild
manter
Very Good
Inlägg: 155
Blev medlem: mån 24 mar 2008, 21:26
Ort: Sverige

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav manter » tis 03 mar 2020, 00:40

Tjena-har just läst DIE STEINERNEN RIESEN(Yoann&Vehlmann)som var väldigt läsvärd och spännande fast tyskan var ju inte speciellt lustig precis-måste vara nån slags modern slang-tyska:liknar inte mycket den tyska jag lärde mig i plugget för åtskilliga år sen hehe-men rekommenderas om man har lite kunskaper i tyska(och ännu mera tålamod)SPIROU+FANTASIO SPEZIAL-CARLSEN COMICS
manter

Användarvisningsbild
Wakuran
Admin
Inlägg: 15691
Blev medlem: tor 11 jun 2009, 02:05
Ort: Sverige

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav Wakuran » tis 03 mar 2020, 14:07

manter skrev:Tjena-har just läst DIE STEINERNEN RIESEN(Yoann&Vehlmann)som var väldigt läsvärd och spännande fast tyskan var ju inte speciellt lustig precis-måste vara nån slags modern slang-tyska:liknar inte mycket den tyska jag lärde mig i plugget för åtskilliga år sen hehe-men rekommenderas om man har lite kunskaper i tyska(och ännu mera tålamod)SPIROU+FANTASIO SPEZIAL-CARLSEN COMICS

Även tyskan hos Spirou och Nicke, och inte bara bifigurerna? Skulle ju vara kul att se litet scans, eventuellt är det bara informell, vardaglig standardtyska, snarare än direkt slang eller dialektvarianter...
I hate pop. And skiffle. I tell ya, this is going to be the best jazz decade ever.

Användarvisningsbild
manter
Very Good
Inlägg: 155
Blev medlem: mån 24 mar 2008, 21:26
Ort: Sverige

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav manter » tis 03 mar 2020, 17:35

Det kanske inte är slang direkt men i mitt tycke skiljer den sig ganska mycket från skoltyskan jag lärde mig -fast det är ju jättelänge sen och den var förmodligen ganska tillrättalagd och formell-förmodligen är detta vanligt modernt vardagsspråk:Vad Vet Jag?????? numera är det ju bara engelska man använder sig av hela tiden utöver svenskan-jag menar bara att DIE STEINERNEN RIESEN är klart läsvärd men räkna med att det kan ta lite tid innan ordalydelsen tränger in i de grå cellerna-fast det gäller förstås inte alla:naturligtvis finns det många här i landet som läser detta lätt som en plätt hehe
manter

Användarvisningsbild
manter
Very Good
Inlägg: 155
Blev medlem: mån 24 mar 2008, 21:26
Ort: Sverige

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav manter » tis 03 mar 2020, 17:53

Har förresten följt SMORKINs råd och beställt de 2 volymerna med Zafirs Dotter-förmodligen är norska ganska så lättbegriplig förhoppningsvis
manter

Användarvisningsbild
KRax
Fine
Inlägg: 612
Blev medlem: mån 04 feb 2008, 23:42
Ort: Sverige

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav KRax » tis 03 mar 2020, 20:46

manter skrev:Det kanske inte är slang direkt men i mitt tycke skiljer den sig ganska mycket från skoltyskan jag lärde mig -fast det är ju jättelänge sen och den var förmodligen ganska tillrättalagd och formell-förmodligen är detta vanligt modernt vardagsspråk:Vad Vet Jag?????? numera är det ju bara engelska man använder sig av hela tiden utöver svenskan-jag menar bara att DIE STEINERNEN RIESEN är klart läsvärd men räkna med att det kan ta lite tid innan ordalydelsen tränger in i de grå cellerna-fast det gäller förstås inte alla:naturligtvis finns det många här i landet som läser detta lätt som en plätt hehe



Jag har undervisat några år i tyska och vilken tyska eleverna lär sig beror väldigt mycket på vilket läromedel man använder. Några läromedel kör efter principen att de utgår från likheterna med svenska och försöker göra tyskan lätt att ta in. Det är tillfredsställande för eleverna, men de missar en hel del lite klurigare vardagsuttryck som då läromedelsförfattarna hoppas att man tar in lättare på egen hand om intresset finns i framtiden, när man väl har det "enkla". Andra läromedel kör efter den motsatta principen, att de fokuserar på aktuell vardagstyska som kan vara småkrånglig och räknar med att det lätta kommer in av sig själv under tiden. Jag föredrog alltid den första principen, Horst Sturmhoefel var/är en genial läromedelsförfattare! Fräck! Herr Philipoussis och hans kostym kommer mina gamla elever att minnas för all framtid.

Min erfarenhet av serier på tyska är just den som du upplever, att har man det "enkla" blir dialogerna förvånande svåra första gången, men det är i mångt och mycket upprepningar på samma tema (ordet "mal" hit och dit, till exempel) och efter några fler album flyter det fint.
Längtar du efter en lur?

http://www.kraxbb.se

Opus
Good
Inlägg: 32
Blev medlem: fre 30 nov 2012, 21:33
Ort: Karlstad

Re: Stora Spirou-tråden

Inläggav Opus » tis 03 mar 2020, 21:30

De norska Zorglub-albumen har nu även trean kommit men har inte hunnit få hem den ännu.
De förstenade jättarna är ett extraordinärt äventyr som man länge hoppats på ska komma från Cobolt.
Vet inte om rättigheter ställer till det då den redan finns utgiven på danska i en upplaga som är svår att få tag på.
Om det då betyder att Cobolt inte kan ge ut den på danska försvinner ju samordningsvinsten och en svensk upplaga blir mindre intressant. Vi får nöja oss med Spirou i Berlin som ska komma snart.


Återgå till "Fransk-belgiska serier"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 2 och 0 gäster