Serieforum.se

Enligt rykten dubbades rösten till Kling i tv-serien "Pippi Långstrump" från 1969. Varför? Fel dialekt?
Jag finner inget matnyttigt på webben, men mina google-skillz är dock begränsade.

http://www.astridlindgren.se/verken/filmerna/har-kommer-pippi-langstrump
http://sv.wikipedia.org/wiki/Pippi_L%C3%A5ngstrump_%281969%29

/Bobo

Det var väl den som var en samproduktion med Tyskland? Så ungefär hälften av skådespelarna pratade tyska och dubbades till svenska för den svenska utgåvan, de andra pratade svenska och dubbades till tyska för den tyska utgåvan.

Vad jag vet var det en svensk som spelade Kling (Ulf Johnsson). Jag tycker även att läppsynket är fint vilket antyder att Ulf pratar svenska i sin roll.

/Bobo

Intressant, det har jag inte lagt märke till tidigare. Att det var tyskar med visste jag men att en svensk dubbar en annan svensk låter lite konstigt. Hittar inte heller någon information i frågan så jag skickade iväg ett mail till svenska filminstitutet och frågade om de visste något. Återkommer med svar.

Du kan ju hör med kollegorna på Svenska Dubbningshemsidans forum. Där finna ju den tunga expertisen när det gäller dubbat i Sverige.
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/

Bovarna, Dunder-Karlsson och Blom, spelas av tyskar. Det är inte de du tänker på?

Även i Emil-filmerna finns det tyskar, t ex Krösa-Maja, fru Petrell, Kommandoran och doktorn.

Magnus skrev:Bovarna, Dunder-Karlsson och Blom, spelas av tyskar. Det är inte de du tänker på?

Även i Emil-filmerna finns det tyskar, t ex Krösa-Maja, fru Petrell, Kommandoran och doktorn.

Även poliskonstapel Kling står med som dubbad. Han spelas av Ulf G. Johnsson men står som dubbad av Per Sjöstrand.

Dunder-Karlsson och doktorn i Emil är för övrigt samme man, om jag inte minns fel.

Kan bero på att man inte kunde använda dialogljudet från originalupptagningen (Var det mycket utomhusscener?) och originalskådisen var inte tillgänglig för efterbearbetning.

Det är vanligt förekommande att stor del av dialogen spelas in i efterhand i studio än idag, men när det är originalskådisen som gör det så brukar man inte kalla det dubbning utan loopning:
http://filmsound.org/terminology/adr.htm

I "Karlsson på Taket" använder man också samma teknik, då det är en 12-åring (eller så) som spelar rollen, och en vuxen man som röstdubbat i efterhand, men där är det ju ett tydligt stilval...

Fick svar från filminstitutet och de kunde tyvärr inte hjälpa till. Fick förslag att antingen kontakta SVT eller SF, men de trodde inte det var stor chans att få tag i information där heller.
Du får väl ta och leta upp Ulf Johnsson och fråga honom om han minns.

Tack för hjälpen! Suck. Jag får göra mitt bästa i att försöka släppa denna fråga nu och gå vidare i livet ....

edit: Mejlade SVT och SF som ett sista desperat försök.

/Bobo

Bobo skrev:edit: Mejlade SVT och SF som ett sista desperat försök.

Jag kan nästan garantera dig att SF inte har något svar på den frågan. Jag tror fortfarande att du får mest utförligt svar hos kollegorna på systerforumet, där finns de insatta.

Systerforumet? SF Bio?

Bobo skrev:Systerforumet? SF Bio?

LR syftar på svenska dubbningshemsidans forum som han länkade till ett par inlägg upp i tråden.

Labrador Road 26 skrev:Du kan ju hör med kollegorna på Svenska Dubbningshemsidans forum. Där finna ju den tunga expertisen när det gäller dubbat i Sverige.
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/

Bobo skrev:Systerforumet? SF Bio?

Precis som Mithroth sade så menade jag dubbningshemsidans forum. SF Bio är jag anställd på och där vet de helt säkert inte ett jota om dubbningar, än mindre än på SF Film.

Jag har nu postat en fråga på dubbningshemsidan.se. Återkommer om det leder nån vart. Visst är spänningen olidlig?

Nu har jag snackat med Ulf "Kling" Johnsson. En mycket sympatisk och rolig kille.

Det var en kombination av 3 saker som gjorde att hans röst dubbades av ett "proffs".
1. Han var inte bra på eftersynket, med dålig tajming
2. Hans röst var inte direkt spännande (men det hade inte med dialekten att göra)
3. Efter inspelningen blev han förkyld och fick lunginflammation och det fanns inte tid att vänta på att han skulle tillfriskna

Så då vet vi

/Bobo

Bobo skrev:Nu har jag snackat med Ulf "Kling" Johnsson. En mycket sympatisk och rolig kille.

Det var en kombination av 3 saker som gjorde att hans röst dubbades av ett "proffs".
1. Han var inte bra på eftersynket, med dålig tajming
2. Hans röst var inte direkt spännande (men det hade inte med dialekten att göra)
3. Efter inspelningen blev han förkyld och fick lunginflammation och det fanns inte tid att vänta på att han skulle tillfriskna

Så då vet vi

/Bobo

Trevligt, tack för infon.

Bobo skrev:Nu har jag snackat med Ulf "Kling" Johnsson. En mycket sympatisk och rolig kille.

Det var en kombination av 3 saker som gjorde att hans röst dubbades av ett "proffs".
1. Han var inte bra på eftersynket, med dålig tajming
2. Hans röst var inte direkt spännande (men det hade inte med dialekten att göra)
3. Efter inspelningen blev han förkyld och fick lunginflammation och det fanns inte tid att vänta på att han skulle tillfriskna

Så då vet vi

/Bobo

Wow! Att ha snackat med Kling är ju nästan lite episkt
Imponerad av din ihärdighet!