Vackraste serietiteln?

[Svartslipsen]

Den här tråden kanske är onödig. Men jag undrar vilket seriealbum som ni tycker har vackrast (eventuellt häftigast) titel. Min favorit är "Spirou" albumet "Il y a un sorcier a Champignac", den svenska översättningen "Trollkarlen i Champignac" är tämligen intetsägande medan det franska originalet verkligen förmedlar den mystik som omger berättelsen och får mig att tänka på lite obehagliga saker mörka slott, utsatta bybor och en galet skrattande Vincent Price iförd traditionsenlig trollkarlsmundering.

[Ingemar]

Många originaltitlar är bra mycket tjusigare än översättningen. "Trollkarlen i Champignac" är i alla fall hyfsat korrekt, men precis som du säger inte alls lika elegant. Det borde ju ha varit "Det finns en trollkarl i Champignac" eller möjligen "Där är...".

Jag trodde jag hade några andra exempel på tungan, men jag får återkomma när jag kommer på dem.

[Olof]

Jag gillar faktiskt Linda och Valentin-titlarna. Tåg till Cassiopeja, tag plats och Vårdagjämningens hjältar är alldeles fantastiska albumtitlar........... [:)]

[Marqus]

I själva verket och Grön natt är två väldigt fina albumtitlar. :)