Hugo Pratt och Corto Maltese

[K-E Lindkvist]

Danskan är inget problem tycker jag. Corto Maltese var faktiskt min inkörsport till danska seriealbum då jag blev ytterligt frustrerad när utgivningen på svenska avbröts och resolut började köpa dem på danska via Fantask istället. Sen började serien gå i Casablanca men det var så dags då! Faraos Cigarrer skickar till utlandet, men som vanligt när det gäller danskar har de en straffavgift för utländska kreditkort. Enklare är nog att handla upp sig vid ett Köpenhamnsbesök. Vad säger Germund som är bosatt i närområdet?

[smorkin]

Kul med Corto på svenska igen! Annars är danska inte så knepigt det heller; i början kan man fastna på något ord här och där men det går över

Jag skrev lite om Corto när jag senast läste om den på http://smorkin.wordpress.com/2009/09/19/corto-maltese/ och den var t o m bättre än jag mindes. Lite synd om det blir den färglagda versionen av de svart-vita serierna. Färgläggningen är visserligen mycket snygg men jag tycker allra bäst om Pratt i svart-vitt

[germund]

Enklare är nog att handla upp sig vid ett Köpenhamnsbesök. Vad säger Germund som är bosatt i närområdet?

Det är kanske ingen nyhet för de flesta, men butiken Faraos Cigarer i centrala Köpenhamn (100m från Ströget) brukar ah C.M.-böckerna utställda för beskådning före köp. Jag har varit på väg i några år att köpa de där danska ursnygga volymerna "vilken dag som helst", men det vore ju ännu roligare om Corto kom på svenska igen. Det är bara att önska Fabian lycka till!

Faraos utgåvor täcker långt mer av Pratt än Corto förresten.

[Offissa Pupp]

Smorkin; kul text som gör mig än mer sugen. Förstår vad du menar, är det gjort i svartvitt med sådant mästerligt handlag är det kanske synd att färglägga. Å andra sidan bläddrade jag i en av dessa omtalade danska utgåvor på SPX och jag måste säga att färgläggningen imponerar. Rasande läckert. Även smakprovet på koliks hemsida såg galant ut.

Enklare är nog att handla upp sig vid ett Köpenhamnsbesök.

För mig som stockholmare är inte köpenhamnsbesök en regelbunden aktivitet. Det hör mer 20-åringen till Får hoppas på en snygg svensk utgåva.

1. Hmm, det är ju olika förlag, men de kan ju ha utgått från samma franska originalutgåva.

Aha, är den danska utgåvan identisk med den franska? Men originaloriginalet är väl på italienska?

[Wakuran]

1. Hmm, det är ju olika förlag, men de kan ju ha utgått från samma franska originalutgåva.

Aha, är den danska utgåvan identisk med den franska? Men originaloriginalet är väl på italienska?

Jag tror Pratt var en kosmopolit som visserligen hade italienska som modersmål, men kunde uttrycka sig flytande på flera språk, och att han har verk som kommit ut först på både franska, italienska och spanska (under sin tidiga period i Argentina).

Fabian Göransson översätter från franska, såvitt jag vet.

[KRax]

Det är lite olika har jag för mig, en del original är på italienska och andra på franska. Faros Cigarer, utgår de från Castermans de Luxe-utgåva? Har lite av den på franska och Tango är en höjdare, om den kommer, särskilt extramaterialet.

[Wakuran]

Jag hittar inget varken på comicwiki.dk eller faraos.dk om var Faraos böcker är översatta ifrån, men de verkar vara i svartvitt att döma av omslagen.

[germund]

Hugo Pratt i Faraos cigarers webshop:
http://www.faraoscigarer.dk/webshop/Sea ... hugo+pratt

[Wakuran]

Det står iofs att en del album är "nyoversat fra den originale italienske version", men också att de innehåller serien "Sous le signe du Capricorne" (Under Stenbockens tecken) från franska Pif.

En kul grej jag hörde var att Pif/ Pif Gadget, i större grad än t.ex. Tintin och Spirou, verkar ha ansetts som en riktig barntidning, som alltid hade med billiga plastleksaker för att kunna sälja lösnummer (därav "gadget", låter det bekant?) och att nästan alla barn som läste tidningen hatade Corto Maltese, och att redaktören mest behöll serien för att han själv älskade den, trots att det ständigt kom in nya brev från barn som klagade på att serien var konstig, tråkig, seg, ful och dåligt tecknad.

[KRax]

Hugo Pratt i Faraos cigarers webshop:
http://www.faraoscigarer.dk/webshop/Sea ... hugo+pratt

Tack! Det är samma som Castermans franska De Luxe-utgåva. Superduper!

[Peral]

Så för mig som har väldigt begränsad kunskap om Corto Maltese vad skulle ni säga är storheten med denna serie?

[K-E Lindkvist]

Så för mig som har väldigt begränsad kunskap om Corto Maltese vad skulle ni säga är storheten med denna serie?

Frågan berörs i tråden "Hugo Pratt och Corto Maltese". Kanske kan LR26 eller någon annan med befogenhet flytta denna tråd dit så fortsätter vi diskussionen där?

[Offissa Pupp]

Bra där. Letade efter en Corto-tråd innan jag postade, men hittade som sagt ingen.
Tittat på Germunds länkar till Faraos och även på de franska utgåvorna som KRax hänvisar till. Men jag blir inte riktigt klok på alla utgåvor som snurrar i skallen på en. Svart/vitt, färg, pocket, svenska, danska, kronologi? osv. Är alla danska utgåvor verkligen deluxefina med förord? Vet inte riktigt var jag ska börja. Får väl vänta till Koliks utgivning och hoppas på att det blir en fortsättning på den.

[Zara Hero]

Corto Maltese i Sibirien finns tydligen fortfarande att beställa, genom Bokus, från Medusa (158 kr)... Det är väl en utmärkt startpunkt, om man ska börja läsa och samla denna serie?

[Svartslipsen]

"Corto i Sibirien" var det album jag läste först, så ja det är en utmärkt introduktion till serien.

[smorkin]

Annars kan man också hugga Balladen om det salta havet från Epix hemsida; det är det allra första Corto-äventyret

[Zara Hero]

Och till hösten ska Corto Maltese i Etiopien komma ut på svenska.
http://kolikforlagpress.blogspot.com/20 ... opien.html

Förbannat skönt! Äntligen!

[Wakuran]

Och till hösten ska Corto Maltese i Etiopien komma ut på svenska.
http://kolikforlagpress.blogspot.com/20 ... opien.html

Förbannat skönt! Äntligen!

Tanken är väl att Kolik Förlag ska ge ut hela serien och andra eftersatta franska serier. (..som Fabian ska hinna med att översätta när han inte är upptagen med serietecknande, förlagsarbete och allmänt politiskt engagemang, antar jag... )

[Zara Hero]

Och till hösten ska Corto Maltese i Etiopien komma ut på svenska.
http://kolikforlagpress.blogspot.com/20 ... opien.html

Förbannat skönt! Äntligen!

Tanken är väl att Kolik Förlag ska ge ut hela serien och andra eftersatta franska serier. (..som Fabian ska hinna med att översätta när han inte är upptagen med serietecknande, förlagsarbete och allmänt politiskt engagemang, antar jag... )

Om nu Corto är fransk...

[Wakuran]

Och till hösten ska Corto Maltese i Etiopien komma ut på svenska.
http://kolikforlagpress.blogspot.com/20 ... opien.html

Förbannat skönt! Äntligen!

Tanken är väl att Kolik Förlag ska ge ut hela serien och andra eftersatta franska serier. (..som Fabian ska hinna med att översätta när han inte är upptagen med serietecknande, förlagsarbete och allmänt politiskt engagemang, antar jag... )

Om nu Corto är fransk...

Tja, definitionsfråga. En del album verkar som sagt ha kommit ut på franska först, och det är Franska som Fabian kan.