Vad hände med översättandet av Thorgal?

Mira · Inlägg av **Mira** » fre 18 mar 2005, 13:31

..för jag vill mig minnas att jag bara sett omslagen till 4 översatta album:
1. Bågskyttarna
2. Landet Qa
3. Tanatloks Ögon
4. Den Onde Guden

Och det var väl åtminstone 27 stycken ursprungligen på franska, som det sedan också ryktades om att de skulle få ytterligare album som uppföljare till. För slutade inte den 27:e albumet i en cliffhanger?

För serien kom inte alls till sin rätt, nedkrympen i formatet som biserie i Fantomen, men det var där jag först fick upp ögonen för den :)

iofs säljer Franska Bokhandeln / http://www.franska.net dem, men då är det på franska, och min franska blir bara rostigare och rostigare..

Så vad hände egentligen med översättningsplanerna? [}:)]

rkaj · Inlägg av **rkaj** » fre 18 mar 2005, 14:10

Det som finns i Fantomen är ju uppenbarligen översatt, och jag tror inte de har slutat publicera Thorgal. så blir nog alltihop så småningom.

Så det som saknas är nog i vanlig ordning något förlag som vågar satsa på albumutgivning av något som inte är en fortsättning på en succé de redan har ... Se även tråden om svensk albumutgivning 2004.

Sedan är det kanske ganska få som vill köpa album av något de redan läst (i Fantomen). Jag har i och för sig två av de svenska albumen, men de köpte jag inan Thorgal började gå i Fantomen.

Looding · Inlägg av **Looding** » ons 23 mar 2005, 12:54

Vad jag vet så har Thorgal kommit i ett par album inte de fyra Mira nämner Jag tror även att det finns någon inbunden variant. Jag är dock inte riktigt säker, man kan ju blanda ihop saker och ting...Ska se om jag inte kan få lite mer konkret info om det.

rkaj · Inlägg av **rkaj** » tor 24 mar 2005, 12:27

quote:
Originally posted by Looding

Vad jag vet så har Thorgal kommit i ett par album inte de fyra Mira nämner [...]

Huh? De fyra album Mira nämner har defenitivt kommit ut. Menar du att det har kommit ut ytterligare ett par?

Om man orkar läsa på danska så finns det betydligt mer (allt som finns i original, tror jag).

Marqus · Inlägg av **Marqus** » tor 24 mar 2005, 16:18

Jag tror att Fantomen har publicerat alla franska albumen och ska väl fortsätta ifall det kommer mer.

Looding · Inlägg av **Looding** » lör 02 apr 2005, 10:03

Helt fel av mig. Jag har inte hittat något som tyder på att det har kommit fler på svenska än de 4 angivna. Jag vet inte riktigt var jag fick det ifrån, men jag fick en bild i huvet och hade för mig att det kommit någon inbunden variant. Men som sagt, helt fel av mig!

Anse · Inlägg av **Anse** » fre 26 aug 2005, 14:50

Finns bara 4 utgiva album på svenska, resten kör dom i fantomen med stora mellanrun nu när de har kört alla 27 album som finns på franska, ska visst komma ett senare i år om jag inte minns fel

Mira · Inlägg av **Mira** » fre 26 aug 2005, 23:14

Yes, såg just det 28:e - Kriss De Valnor!
http://www.planetebd.com/BD/fiche-875.html

Hon jag pratade med sa det kommit ut i januari, typ.
Fast det står "© Le Lombard - 2004" där under omslaget, hmm.

Dock verkar det endast vara på franska hitintills, men det går faktiskt an, men http://www.franska.net verkar ha problem med sin sida, kunde inte ens söka efter nåt där :/

Anse · Inlägg av **Anse** » fre 09 sep 2005, 12:07

Kommer i fantomen nr 23 tror jag iallafall, annars var det nr 24 men den kommer senare i år

Svartslipsen · Inlägg av **Svartslipsen** » fre 09 sep 2005, 13:27

Mira, jag har franska bokhandelns telefonnummer säg till mig om du vill ha det.

Anse, cool avatar.

rkaj · Inlägg av **rkaj** » lör 10 sep 2005, 19:06

På klubbsidorna i fantomen #19 2005 står det att det var tänkt att Kriss de Valnor skulle publiceras i nummer 13-14 i år, men så blev det av någon anledning inte. Nu är planen att den ska finnas i nummer 23-24.

rkaj · Inlägg av **rkaj** » tis 18 okt 2005, 00:35

Jag fick hem Fantomen #22 idag, och i blänkaren för nästa nummer står mycket riktigt att där börjar äventyret Kriss från Valnor med Thorgal.

Agentum · Inlägg av **Agentum** » tis 18 okt 2005, 08:19

Faktiskt har jag sett nåt annat album eller liknade Thorgal av äldre modell än de 4 som det pratas om här.
Men jag tror det innehöll nåt som de andra sen täcker igen så det kanske bara är ett tidigare försök till utgivning som avbröts?

Mira · Inlägg av **Mira** » lör 19 nov 2005, 15:07

Svartslipsen, jag tar gärna emot franska.net:s telefonnummer, verkar som hela deras sida är nere nu... tidigare när jag emailde dem och påpekade att sökfunktioner mm inte funkade, sa de att det bara var temporärt, men så verkar ju inte vara fallet :(

Agentum, kommer du ihåg om omslaget var likadant som de 4 man vet om publicerats? Var det samma förlag? Var det verkligen en Thorgal-publicering på svenska?

AndreasEriksson · Inlägg av **AndreasEriksson** » lör 19 nov 2005, 17:04

Jag har hört "rykten" om att Thorgal publicerades i tidningen 2000+ här i Sverige i början av 90-talet. Nån som har dessa tidningar och vet mer?

PS. "Kriss från Valnor"-äventyret som avslutas i nya numret av Fantomen, var som väntat grymt bra. Men såå synd att ingen fortsättning finns än. Jag vill ju läsa mer!

Agentum · Inlägg av **Agentum** » lör 19 nov 2005, 19:53

citat:
Ursprungligen postat av Mira

Svartslipsen, jag tar gärna emot franska.net:s telefonnummer, verkar som hela deras sida är nere nu... tidigare när jag emailde dem och påpekade att sökfunktioner mm inte funkade, sa de att det bara var temporärt, men så verkar ju inte vara fallet :(

Agentum, kommer du ihåg om omslaget var likadant som de 4 man vet om publicerats? Var det samma förlag? Var det verkligen en Thorgal-publicering på svenska?

Det som är dummast var att jag inte köpte albumet så jag kunnat kolla.
Det finns ju risk att det var norskt eller liknade och att jag vid den hastiga kollen fick för mig att det var svenskt.
Jag har de 4 som finns att köpa här nu och detta hade ett annat omslag därför tog jag upp det och tittade i det och såg då att jag kände igen innehållet.

Svartslipsen · Inlägg av **Svartslipsen** » tis 06 dec 2005, 15:15

här är franska.net's telefonnummer: 046-12 85 68 Ursäkta att det tog sån tid.

Azur Blå · Inlägg av **Azur Blå** » mån 19 dec 2005, 19:30

De här äventyren är publicerade i Fantomen; är det någon som vet om det finns fler?

Trollkvinnans hämd 23-24/95
Det fördömda drakskeppet 25/95
Den frusna ön 4-5/96
Magikerna från Aran 10-12/96
Den svarta galären 2-3/97
Bortom skuggorna 8-9/97
Brek Zariths fall 21-22/97
Metallen som inte fanns 1/98
Amuletten 2/98
Alinoë 7-9/98
Bågskyttarna 22-23/98
Landet Qâ 1-2/99
Tanatlocs ögon 13-14/99
Den galne gudens stad 18-19/99
Mellan himmel och jord 22-23/99
Odens berg 3/00
Den första snön 3/00
Holmgång 4/00
Tjahzis tårar 9/00
Bergens herre 11-12/00
Varghonan 18-19/00
Nyckelvakterskan 3-4/01
Solsvärdet 11-12/01
Den osynliga fästningen 18-19/01
De landsförvisades märke 23-24/01
Ogotaïs krona 1-3/02
Jättarnas land 7-8/02
Buren 17-18/02
Arachnéa 3-4/03
Den blå döden 13-14/03
Det underjordiska riket 25-26/03
Barbaren 13-14/04
Kriss från Valnor 23-24/05

Jagade länge dessa serier och hoppas att listan är komplett och att den kan vara till glädje för alla som uppskattar Thorgal.

Zan · Inlägg av **Zan** » tis 23 maj 2006, 23:55

Hur går det med Thorgal egentligen, någon som vet? Har samlat på mig alla Fantomen med serien och undrar om det finns mer material utgivet men som inte översatts ännu? [:)]

AndersL_ · Inlägg av **AndersL_** » ons 24 maj 2006, 00:03

Epix kommer inte att ge ut några fler Thorgalalbum. Casablancaserien är helt nedlagd, vad jag vet.

Den ena serien som inte har publicerats i Fantomen är miniäventyret "Den tredje världens nyckel". Den serien är bara två sidor lång, innehåller ingen text och är dessutom väldigt underlig, så jag tvivlar på att den någonsin kommer att dyka upp i Fantomen.
Övriga äventyr har jag listat på http://www.cyd.liu.se/users/~andli382/guide/guide_thorgal.html , där finns även bilder av albumens omslag.

Den andra serien är "Nästan Paradiset" från det första franska thorgalalbumet, ett normalt, 15-sidigt äventyr. Det kommer kanske att publiceras så småningom. Jag har en översatt version av det någonstans på datorn. [:)]