Fantomen-klassiker?

[marveljanne]

Som översättare av de riktigt klassiska Fantomen-äventyren, som finns med i varje dubbeltjockt nummer av Fantomen 2012 - 2013, undrar jag hur ni Fantomen-fans gillar dessa serier från 50-talet?
Nu vet jag att den purunge och eminente nye redaktören för Fantis, Micke Sol, precis som Gammelredax gjorde, "moderniserar" det hela en del... men jag tycker det är en härlig stil i dessa gamla äventyr. De är underhållande!! Och väldigt roliga att översätta, även om de tar bra mycket längre tid att jobba fram, än de helt färska äventyren (som jag fick översätta under ett drygt år, fr.o.m. 2010).
Gillar ni dom ska ni berätta det för den högt ärade redaktören för Fantomen!
Jag vill ju förstås fortsätta jobba med dessa klassiker även i framtiden... men ni som inte gillar dom ska förstås också få tala om vad ni tycker!
Och ni som inte köper Fantis, får väl i alla fall inhandla eller låna ett dubbelnummer, så ni kan läsa en av dessa serier. En ny sådan kommer i Fantomens nästa nummer, om ca 10 dagar. En story som är både spännande och rolig, med halsbrytande vändningar och förvecklingar!!!
Janne Eriksson (också en gammal klassiker från 50-talet)

[RioGrande]

Gillar klassikerna, särskilt de tecknade av Moore. Lite extra plus att de har behandlats med stor respekt vid de senaste publiceringarna, utan omredigering av stripparna och utan att vara förkortade. Den humoristiska dialogen (moderniserade?) (som väl är din förtjänst?) är också en aspekt jag uppskattar.

[Grumme]

Jag minns att när jag samlade på Fantomen (under första halvan av 80-talet) så var en av mina absoluta favoritserier ett gammalt äventyr, kallat "Blå Ligan" om jag inte minns fel. (10/78?)
Generellt tyckte jag mycket om de äldre äventyren, där det var färre detaljer och inte lika skarpa linjer i teckningarna.
Likaså ett annat där Fantomen tappar minnet (eller var det bara att han ledsnade på "Fantomeriet"?) och börjar boxas professionellt med en jutesäck med hål för ögonen över huvudet.

[Wakuran]

Jag minns någon serie från ett jubileumsnummer där Fantomen tror att inte Diana älskar honom längre, och i princip hela historien går han runt i sin trenchcoat och beklagar sig och har ångest, i princip ingenting händer, och Ulf Granberg använder gammal slang som "må jag vara skapt som en nors". Helt underbart!

[Patrik A]

Jag tycker de klassiska avsnitten med Fantomen är helt underbara. Bara att man måste ha tid för att sitta ned och läsa dem då de kan vara ganska långa. Barnsligt roligt ibland, historien svänger flera gånger om även om det blir en hel del upprepningar. Till exempel en serie som kom för inte så länge sedan där Diana missförstod Fantis flertalet gånger om, sedan förstod hon sammanhanget och så upprepades det flera gånger om. Tror de var på väg att förlova sig, men Fantomen förstod sig inte riktigt på det där med kärlek.

Fortsätt gärna, jag uppskattar dem mycket.

[Pär Johansson]

Likaså ett annat där Fantomen tappar minnet (eller var det bara att han ledsnade på "Fantomeriet"?) och börjar boxas professionellt med en jutesäck med hål för ögonen över huvudet.

Jag tror du tänker på "Maskmiraklet" i nr 13/1980. Fantomen slår ner en boxare, "Maskmiraklet", på en bar och tar tillfälligt dennes plats. Fantomen fortsätter boxas för att få in pengar till ett barnsjukhus, men Diana tror att han gillar boxning och har övergivit Fantomen-banan ...

[larsa66]

Jo jag ansluter mig till dom som gillar klassikerna. Inte bara Fantomen utan även andra, Blixt Gordon, Mandrake , King vid gränspolisen, Jeff Cobb. Jag tror man skulle kunna ha en serietidning med bara klassiska serier i X9-format. Om urvalet var bra och hanteringen lika snygg som ni gjort med Fantomen skulle jag köpa varje nummer av den.

[Cadial]

Jag bor i Israel och ingar inte riktigt i lasarunderlaget. Moore, som alla tycks gilla, ar alldeles for simpelt tecknad for min del. Jaime Vallve ar svarslagen i de historiska aventyren, och givetvis ska Fantomen vara i svartvitt, sa att skuggorna kan betona mystiken; allt annat ar en sell-out. Min fru gillar daremot "djungelaventyr" i farg.
Basta Fantomenaventyret nagonsin tecknades av Leppanen och var den dar egyptiska spinnen over 4 (?) nummer.

[Grumme]

Likaså ett annat där Fantomen tappar minnet (eller var det bara att han ledsnade på "Fantomeriet"?) och börjar boxas professionellt med en jutesäck med hål för ögonen över huvudet.

Jag tror du tänker på "Maskmiraklet" i nr 13/1980. Fantomen slår ner en boxare, "Maskmiraklet", på en bar och tar tillfälligt dennes plats. Fantomen fortsätter boxas för att få in pengar till ett barnsjukhus, men Diana tror att han gillar boxning och har övergivit Fantomen-banan ...

That's the one!

[rkaj]

Jag hör till dem som föredrar modernare Fantomenserier, mina "husgudar" är Lindahl, Leppänen och Vallvé.

Trots det läser jag de här "uräventyren" med stor behållning, kanske främst av historiskt intresse, för att se var Fantomen har sitt ursprung. Och då är det ju helt rätt publiceringsform nu, originalstripparna i trogen faksimil. När jag väl tar mig tid att faktiskt läsa de här äventyren (Patrik har ju en poäng, de är rätt långa) brukar jag ju faktiskt uppskatta dem för deras egen skull också.

[marveljanne]

Ett nytt dubbelnummer av Fantomen finns ute nu. För de som vill prova att läse en riktigt gammal klassiker... testa, tycker jag, översättaren Janne Eriksson.

[RioGrande]

Kul med de två soldaterna som ska undersöka hölasset. Den ene säger "Öh?" och den andre säger "Hö!". Så gör man en snygg och kreativ översättning... Jag vill faktiskt inte veta vad de sa i originaltexten (det kan helt enkelt inte toppa denna lilla minidialog...) !

[burnout]

Kul med de två soldaterna som ska undersöka hölasset. Den ene säger "Öh?" och den andre säger "Hö!". Så gör man en snygg och kreativ översättning...

Dom har gjort översättningen spegelvänd, Hö är Öh. Så enkelt är det, men det är avancerad översättning kan bli fel om man inte ser upp. Och vi ska nog inte ta upp huvudäventyret som heter något på framsidan och något helt annat inne i tidningen.

[Wakuran]

"Hey?..." -"Hay!" kan jag tänka mig...

[luckylök]

Har prenumererat på fantis i säkert fem år nu, och när dessa gamla äventyr lades in blev jag störtförtjust. de är långa, men de är bland de bästa serierna som finns i dagens Fantomen. Som min bror, Patrik A, tidigare nämnt så växlar de ofta spår och man vet inte vart historien tar vägen, men det ser jag bara som ett plus. Ju mer jag läser dessa serier desto roligare blir dem. Fortsätt, Fortsätt!!!!

[Ray]

Jag gillar klassikerna, dom hade en charm som inte de nyare kommer upp till. Annars måste jag nog säga att Sy Barrys tidigare äventyr var bra. Hans Lindahl var outstanding när det var svart vita serier, idag kan man märka lite att han antagligen inte är lika inspirerad.
OT. Bläddrade igenom nyaste numret och blev förvånad. Hade Fantis skaffat sig en ny tjej? Men det var visst Diana som hade snaggat sig, kortklippt. Hon såg inte ens ut som Diana längre, gillade inte alls det

[jens-olof]

Håller med Larsa66, jag gillar Fantomen och gamla serier överlag och tycker
det är synd att det finns så mycket bra som aldrig kommer publiceras på Svenska.

Jens

[Ray]

är rättigheterna för att få publicera dem dyra då? Kanske man kunde ge sig på det om de ändå inte används.

[Wakuran]

Tryck och distribution etc. är ju ändå en ganska dyr kostnad för en så liten marknad.

[Ray]

Jo, det är ju sant. Men lek med tanken. Vi vet att marknaden inte är stor, skulle man för skoj skull kunna komma över rättigheterna till vissa klassiker som kanske inte skulle bli så dyrt, trycka dem med print-on-demand till att börja med och distribuera över småkanalerna. Då skulle det inte bli så dyrt, man kan trycka upp vad som redan är beställt och börja där. Förtjänsten blir ju minimal om ens någon, men jag tror inte den skulle bli större om man tog de stora distributions kanalerna och tryckte "riktigt".
Vi behöver bara hitta någon som är villig att göra det ... Jag skulle gärna göra det om jag kom över Russ Mannings Tarzan, skulle gärna återuppleva barndomen
Vad tror ni? Skulle det funka